Biên dịch: Shmilany
Chà, Cora thân mến,
đến đây là phải chia tay rồi.
Cảm ơn vì mọi thứ.
Đã đến lúc lột da cá sấu.
Có thể cậu sẽ muốn nghĩ lại đấy.
Ta đã giao ước. Tránh đường cho tôi.
Tin hay không thì tùy, nhưng ta đang giúp cậu.
Bằng cách ngăn tôi trả thù?
Hãy tự hỏi ta làm thế bằng cách nào?
Dùng phép thuật.
Chính thế.
Ở đây có phép thuật,
và điều đó khiến mọi chuyện có chút phức tạp hơn.
Nếu cậu bộp chộp đi đến chỗ Rumplestiltskin đầy quyền lực,
biết chuyện gì sẽ xảy ra không?
Vậy là có biết. Tốt.
Hai người có cần gì không?
Cửa hàng dụng cụ sáng mới mở,
nhưng nếu hai người muốn đi và thử giăng bẫy
một vài giống cá ăn chay ngon nhất của New England,
tôi rất sẵn lòng mở cửa sớm cho hai vị.
Không, cảm ơn. Chúng tôi ổn.
Cái thuyền của hai người tốt đấy. Khi nào thì lên thuyền?
Thuyền nào?
Hả cái ngay...
Chà, thủ thuật điêu luyện quá.
Ở vùng đất cũ cô là kiểu ảo thuật gia à?
Bà làm gì với thuyền tôi rồi?
Giấu khỏi những cặp mắt tọc mạnh.
Vì những gì hai ta định làm, cần yếu tố ngạc nhiên.
Giờ sẵn sàng nghe ta chưa?
Tiếp đi, Nữ Hoàng. Giờ sao?
Đi ngó một chút Storybrooke thôi.
Đi chứ?
Em đang nghĩ gì?
A, nghĩ rằng trở về nhà thật tốt.
Và em thật sự đang nghĩ gì?
Rằng 28 năm thì quá dài để chờ...
Nè, đoán được không? Bánh thịt chiên giòn đang giảm giá.
Hình như bánh này không phải là món quan trọng ở khu..
Ông bà còn ở trên giường làm gì vậy? Đã giữa trưa rồi.
Chuyến đi về khá mệt, và bà cần nghỉ ngơi.
Còn ông cần... giúp bà nghỉ.
Ờ, mẹ.. con mình đi làm bánh taco thôi.
Phải làm nhiều nhiều vì sẽ có kha khá người ở tiệm Bà Ngoại
vào tiệc mừng tối nay.
Chúng ta tưởng lát nữa hai đứa mới về.
À, vâng, không phải thế, nên có lẽ lần sau bố mẹ có thể...
buộc dây lên cửa hay là nhắn tin hay...
Biết sao không ạ? Con... đi làm chút bánh taco đây.
Thật ấn tượng vì chúng ta vẫn có thể
cho con bé vài kí ức tâm lí trẻ thơ ở giai đoạn này.
Tiếp nào.
Hoàng Hậu, chúng ta được cấp báo.
Bạch Tuyết và Hoàng tử đã đánh bại Vua George.
Quân đội đã thất bại. Họ đã lấy được vương quốc.
George thì sao?
Số phận ngài ấy thì không biết,
nhưng không có quân đội thì giờ chúng ta đơn độc.
Không thể đánh bại họ.
Đừng nói cho ta cái gì có thể cái gì không.
Bạch Tuyết giờ ở đâu?
Một mình, trở về gặp Hoàng tử.
Tuyệt vời.
Ta không quan tâm mất bao nhiêu người.
Phải chia cắt chúng đến khi ta tìm được con bé.
Ta sẽ không để chúng hạ gục.
Rời trận đánh sớm thế à?
Trận đánh kết thúc rồi, Regina.
Quân của chúng tôi quá mạnh.
Bà không thể thắng.
Chà, cái đó tùy vào định nghĩa thắng của cô đấy.
Tôi sẽ cho bà cuộc hòa đàm
để thương lượng về điều kiện đầu hàng.
Ta đầu hàng?
Công bằng đấy.
Điều kiện của ta đơn giản thôi...
Cô chết.
Làm!
Là bẫy.
Đáng lẽ bà nên đầu hàng khi tôi cho bà cơ hội.
Ta biết bà sẽ không cưỡng lại được việc đi theo Tuyết.
Và giờ vì sự khát máu của bà, quốc vương thuộc về chúng tôi.
Sự thống trị tàn ác của bà chấm dứt.
Mình chẳng lo chút nào.
Mình biết mà.
Ồ, mọi người nhớ cô lắm.
Bánh Taco.
Không thể nói hết với bà sự yên tâm
khi nấu món ăn mà mình không phải giết trước đâu.
Tôi không biết sao? Ở nhà có thịt chứ gì? Tệ đấy.
Tôi chỉ muốn, ờ...
cảm ơn mọi người đã tham gia tối nay.
Mary Margaret và tôi... Chúng tôi có câu nói...
Rằng chúng tôi sẽ luôn tìm được nhau...
và khi tôi tin tưởng điều đó bằng cả trái tim,
rất mong mọi người nâng ly cùng tôi khi tôi nói,
mừng vì không phải tìm trong một lúc nữa.
Chúc mừng Mary Margaret và Emma.
Xin lỗi đã tới trễ.
Ả làm gì ở đây?
Tôi mời cô ấy đấy.
Hôm nay mình ăn mừng được là nhờ Regina.
Cô ấy giúp mình về nhà.
Cho dù quá khứ cổ có làm gì, giờ ta vẫn nợ cổ lời cảm ơn.
Con không nghĩ tới việc nói cho bố mẹ trước à?
Có, nhưng trưa nay bố mẹ hơi bận.
Emma, cô ta đã cố giết chúng ta, hôm qua.
Không phải. Cô ấy đang cố thay đổi vì Henry.
Nó tin cổ,
và với con giờ thế là đủ.
Con đã không thể thay đổi nếu không có cơ hội, nên...
Cô ấy cũng nên có.
Con mừng vì má đã đến.
Má cũng vậy.
À, tôi có làm món lasagna.
Nguyên liệu bí mật là gì? Độc à?
Ớt bột.
Thử chút đi.
Ừ.
Archie có làm bánh.
Cô không muốn ở lại thử một miếng à?
Không cần đâu. Cảm ơn.
Ừ.
Cảm ơn.
Cô vừa nói rồi.
Vì đã mời tôi.
Henry muốn thế.
Tôi rất vui vì hai người có cơ hội gặp nhau.
Tôi cũng vậy.
Tôi mong gặp thằng bé nhiều hơn.
Có lẽ cô sẽ xem xét thỉnh thoảng cho nó ở lại.
Phòng của nó vẫn...
đang chờ nó.
Tôi không nghĩ thế là tốt đâu.
Vì cô biết quá nhiều về chăm sóc con cái
trong năm phút cô ở với nó?
Nói chuyện với David đi.
Ít nhất cậu ta chăm sóc thằng bé khi cô vắng mặt,
như tôi, trong suốt mười năm cô không ở đây.
Được.
Cảm ơn vì đã đến.
Không. Đợi đã. Tôi xin lỗi.
Emma, tôi xin lỗi.
Nổi giận với cô... tôi ko nên làm thế.
Cô chấp nhận lời xin lỗi của tôi chứ?
Được.
Cô nói đúng.
Archie nói cô đang cố thay đổi,
và, ờ..
đúng thế.
Bác sĩ Hopper nói tôi đang cố?
Anh ấy bảo chúng tôi cô tới gặp anh ấy,
bảo cô đang cố trở thành người tốt hơn.
Cô hiểu mà, tôi đã ngần ngại trong việc mời cô.
Nên tôi hỏi anh ấy, và anh ấy bảo đó là ý hay.
Cảm ơn. Đúng là ý hay.
Tôi nên đi rồi.
Chà, cô ấy tan vỡ nhỉ?
Chưa đâu.
Ngày đẹp nhỉ, Regina?
Sao tôi phải trả lời anh, đồ sâu bọ?
Vì tôi đang cố nói chuyện thân thiện mà.
Rằng anh sẽ lặp lại cho bất cứ ai có tai.
Anh bảo Swan về cuộc nói chuyện của chúng ta.
Tôi chỉ đang cố giúp cô.
Bằng cách phản bội niềm tin của tôi?
Tôi chỉ nhắc đến cô đến gặp tôi
như là một ví dụ cho nỗ lực thay đổi của cô.
Tôi đã tự tin tới gặp anh.
Sao tôi có thể chứng minh cho mọi người tôi đã thay đổi
khi anh cứ ở đó rồi gáy vào tai họ, nhắc họ nhớ quá khứ của tôi chứ?
Tôi chẳng nói gì chi tiết hết. Tôi không bao giờ
phản bội bí mật giữa bác sĩ và bệnh nhân.
Bác sĩ?
Cần tôi nhắc rằng anh có bằng tiến sĩ nhờ lời nguyền không?
Mọi chuyện ở đây ổn chứ?
Chuyện riêng tư. Cô cứ đi dạo đi.
Có thể tin tưởng tôi.
Tôi đảm bảo.
Anh may vì tôi đã thay đổi đấy.
Tôi sợ Hoàng Hậu sẽ không bao giờ thay đổi.
Chúng ta phải thực thi công lý.
Đồng ý.
Lựa chọn của chúng ta là gì?
Cho tôi năm phút ở riêng với ả cùng cây rìu thì sao?
Ả vẫn còn bị kiềm chế chứ?
Ừ.
Nhưng phép thuật dùng bắt giữ ả
chỉ sẽ khiến ả vô năng trong một lúc nữa thôi.
Vậy trục xuất ả đến nơi khác thì sao?
Không thể.
Thật quá đáng nếu như bắt nơi khác
phải chịu đựng thứ chúng ta đã chịu.
Jiminy nói đúng.
Ả là vấn đề của chúng ta, chúng ta phải giải quyết.
Và chỉ có một điều chắc chắn...
Chỉ cần Hoàng Hậu còn sống, vương quốc sẽ còn nguy hiểm.
Ý chàng là...
Đúng.
Phải giết Hoàng Hậu.
Cảm ơn mọi người.
Chàng chắc chúng ta phải làm thế chứ?
Còn lựa chọn nào khác đây?
Chỉ cần ả còn hơi thở, ả sẽ đe dọa chúng ta, đe dọa nàng.
Luôn có lựa chọn mà.
Chàng từng ngăn em giết bà ấy.
Nhận một mũi tên để cứu bà ấy.
Sao lần này lại khác?
Ta chịu mũi tên đó để cứu nàng, không phải ả.
Đó là hành thích.
Đây là hành hình.
Nếu giờ không ngăn ả,
không biết được ả sống sẽ làm gì đâu.
Biết là đã trễ, nhưng tôi hi vọng ta có thể nói chuyện.
Chắc chắn rồi. Mời vào.
Suỵt, Pongo. Mày biết Regina mà.
Tôi biết chuyện khó thế nào.
Thay đổi thật sự thường là cuộc đấu tranh.
Ta không thể đồng ý hơn.
Regina, có chuyện gì...
Vậy ở đó thế nào ạ?
Chà, xem nào.
Có chằn tinh,
zombie,
người cố giết mẹ.
Và rồi nhiều chằn tinh nữa.
Tuyệt thật.
Nhóc, ta phải xem lại định nghĩa tuyệt của con đấy.
Rồi, đi. Đến giờ rồi. Mẹ sẽ dẫn con đến chỗ xe buýt trường.
Không sao ạ. Con có thể tự đi.
Mẹ biết con có thể. Nhưng thế không có nghĩa là con nên.
David để con tự đi mà.
Ờ, mẹ không phải David.
Mẹ từng để con tự đi.
Ờ, mẹ không phải là mẹ.
Mẹ dẫn con đi, vì đó là điều mà mấy bà mẹ làm,
và giờ mẹ làm thế.
Chào Pongo.
Không sao mà.
Archie đâu nhỉ?
Emma, có chuyện không ổn.
Sao cô không biết.
Đừng quan tâm. Cảm giác sói.
Biết sao không? 11 tuổi là đủ lớn để tự đi đến bến xe rồi đấy.
- Mẹ sẽ đón con sau. - Dạ.
Archie?
Ôi, chúa.
Sao? Sao vậy?
Archie.
Không. Không.
Ai lại làm thế?
Tôi nghĩ tôi biết.
Bà có khách.
Cha.
Đây là lỗi của cha.
Cha làm cha thật thất bại.
Lẽ ra cha nên làm nhiều hơn để bảo vệ con. Có thể tha thứ cho cha không, con gái?
Không cần đâu ạ.
Sao con có thể trách người mình yêu nhất được?
Người duy nhất đứng bên con
đến phút cuối.
Không nhất thiết là phút cuối.
Tuyết và Hoàng tử có vẻ quyết tâm làm thế lắm.
Cho họ thấy con hối hận về những gì đã làm,
về nỗi đau con gây ra.
Cho họ thấy con có thể thay đổi.
Họ sẽ tha cho con. Chỉ cần cho họ lý do.
Cha xin con.
Rất vui khi thấy đồn cảnh sát giờ là công ty gia đình.
Sao tôi ở đây?
Cô biết lý do mà.
Vì Archie.
Ô, giờ cãi nhau với người khác cũng trái luật nữa à?
Trái luật nếu cô đến văn phòng của họ rồi giết người.
Archie chết rồi?
Thôi đi, Regina.
Tối qua Ruby thấy cô tới văn phòng của anh ấy.
Vậy thì cô ta nói dối. Tối qua tôi ở nhà cả buổi.
Sau mọi thứ tôi đã làm để thay đổi,
để mang Henry về,
sao giờ tôi phải ném hết mọi thứ đi chứ?
Cho dù có và tôi định giết Archie đi nữa,
mấy người sẽ không bao giờ biết.
Thực tế là giờ anh ấy chết và mấy người "bắt" tôi thật vớ vẩn.
Cô đã từng bị bắt.
Thôi nào, Emma. Con nghĩ ai nói dối... Ruby hay cô ta?
Ả không thể nào thay đổi,
cho dù cho ả bao nhiêu lần cơ hội đi nữa.
Sao lần này có thể khác chứ?
Regina, đây là cơ hội của bà
để kết thúc với lương tâm thanh thản.
Bà có lời cuối nào không.
Có. Ta có.
Ta biết mình đang bị đánh giá vì quá khứ,
quá khứ nơi ta đã tạo ra thương tổn,
nơi ta đã gây nên đau khổ,
nơi ta...
thậm chí mang đến cái chết.
Khi ta nhìn lại mọi chuyện mình đã làm,
ta muốn mọi người biết cảm nghĩ của mình,
và đó là...
Sự hối hận.
Hối hận vì đã không thể tạo ra nhiều thương tổn,
gây nên nhiều nỗi đau,
và mang đến nhiều cái chết hơn.
Và trên tất cả, bằng mọi tế bào trong cơ thể,
ta hối hận vì đã không thể giết...
Bạch Tuyết!
Tên!
Nhắm bắn.
Bắn! Dừng!
Tuyết.
Đây không phải cách.
Tuyết.
Mang ả về tù.
Giờ phải làm gì với cô ta?
Nhốt lại.
Không thể nhốt cô ta vì cổ không làm gì hết.
Con tin cô ta?
Con đã theo dõi cô ta khi chúng ta báo Archie đã chết.
Cô ta không biết.
Emma, mẹ biết con muốn tin rằng Regina có thể thay đổi vì Henry, nhưng...
Con biết mình thấy gì.
Nhìn cổ trong đấy đi.
Mẹ không...
Regina lúc xưa hẳn sẽ đốt nơi này thành tro.
Đó là người phụ nữ muốn thay đổi. Cô ta muốn mọi người công nhận.
Con biết cái nhìn đó.
Con biết cô ta.
Con tin cổ.
Với tất cả lòng tôn trọng, con không biết ả như bố mẹ đâu.
Có khi đó chính là vấn đề.
Con biết ở vương quốc, cô ta là Hoàng Hậu độc ác,
nhưng ở đây, cổ là Regina.
Và con vẫn là cảnh sát trưởng,
và con tuyên bố cổ vô tội đến khi chứng minh điều ngược lại.
Vậy...
Ờ, con nghĩ nên làm gì?
Thả cổ đi.
Emma, cô ta... Ta thả cô ta đi
và rồi tìm ra sự thật.
Tuyết, ta nghĩ mình đã đồng ý chuyện phải làm rồi chứ.
Thay vào đó nàng lại khoan dung cho Hoàng Hậu?
Bả không xứng.
Nàng nghe rồi đấy. Bả hoàn toàn không ăn năn.
Thứ mà em nghe
là người phụ nữ không muốn tỏ vẻ yếu ớt trong giây phút cuối cùng.
Ta từng thấy bả giết người. Đe dọa.
Mỗi khoảnh khắc ta thấy bả đều là ác quỷ.
Chính thế. Chàng đã thấy.
Nhưng em từng biết bà ấy.
Em biết khi bà ấy còn tử tế.
Bà ấy đã từng cứu em khi em còn bé.
Đó là chuyện lâu lắm rồi.
Bà ấy đã từng thay đổi.
Sao giờ lại không thể trở về như trước?
Nàng không thể nghiêm túc.
Nàng muốn phục chức Hoàng Hậu?
Có lẽ khoan dung cho bà ấy là bước đầu tiên.
Nếu em thất bại, sự an toàn của cả vương quốc bị đe dọa.
Ta không thể liều lĩnh.
Chàng chắc chắn về linh hồn vẩn đục của bà ấy?
Đủ chắc chắn để giết người?
Vì chẳng có cách nào quay lại sau khi đã giết.
Nếu nàng nghĩ đây là đúng đắn,
thì ta sẽ làm thế.
Nhưng phải biết rằng, con đường nàng chọn cũng không thể quay lại.
Ố ô. Gặp khó khăn, cưng nhỉ?
Rumplestiltskin.
Ông tới làm gì?
Còn phải hỏi à?
Tới để chứng kiến cuộc hành hình Hoàng Hậu.
Thậm chí còn để ý đến món quà lưu niệm nho nhỏ.
Mọi chuyện thật thất vọng.
Ta sẽ không xin lỗi vì tha mạng bà ấy.
Không khi có cơ hội bà sẽ thay đổi.
Regina chuộc lỗi...
Hoang đường như tiểu thuyết.
Và...
cô định làm gì
để đạt được kì tích ấn tượng đó?
Ta còn không biết có thể không.
Có khi ta chỉ tự lừa bản thân.
Có khi cô cần ai đó chỉ cho thứ gì là có thể.
Ý ông là sao?
Đơn giản.
Cho cô một bài kiểm tra
để giúp xác định Hoàng Hậu có thể thay đổi hay không.
Sao tin được khi ta biết ông mong Hoàng Hậu chết?
Ông không bao giờ giao kèo mà không có giá.
Có khi ta chỉ mong cô ta sống.
Ai tin nổi.
Cứ thắc mắc động cơ của ta đi, cưng à,
nhưng nó vẫn là của ta.
Thứ của cô giờ là
cơ hội.
Ta có thể giúp cô.
Giao kèo chứ?
Hồ sơ bệnh của Regina...
trống rỗng.
Là cô ta làm.
Cô ta đã giết người tử tế nhất nơi này,
người chỉ quan tấm đến việc giúp đỡ.
Con hứa ta sẽ tìm ra người thực sự làm chuyện này.
Không phải đến lúc con chấp nhận là ta tìm ra rồi à?
Regina cãi nhau với Archie,
tối qua Ruby thấy cô ta ở ngoài, và giờ hồ sơ cô ta trống rỗng.
Thật là... Một mớ bằng chứng.
Có lẽ đó là lí do. Ý con là sao?
Con không biết ở thế giới cổ tích thì sao,
nhưng ở thế giới thực này, tìm được bằng chứng thường rất khó.
Nhưng ở đây thì quá dễ,
trừ khi ai đó muốn ta tìm ra bằng chứng.
Vậy con nghĩ cô ta bị mưu hại?
Dù sao, cũng không phải lần đầu xảy ra chuyện đó ở đây.
Ai lại muốn hại cô ta?
Danh sách dài lắm, bao gồm cả công ty hiện nay.
Đúng. Nhưng trong danh sách đó chỉ có một tên
sẽ giết người để đạt được thứ hắn muốn.
Ôi chao, trông ngon đấy.
Cảm ơn nhiều lắm, Belle.
Không gì có thể sưởi ấm trái tim hơn hội ngộ gia đình.
Cô có cái cằm của mẹ mình đấy, cô Swan.
Chúng tôi biết ông giết anh ấy.
Và sự tế nhị của cha mình nữa.
Có ai chết ư?
Bác sĩ Hopper.
Vì cái quái gì mà mấy người nghĩ tôi có liên quan đến chuyện đó?
Vì mọi bằng chứng đều hướng đến Regina.
Và cô ta không có năng lực làm chuyện hèn hạ đến thế?
Có người hãm hại.
Đây không phải lần đầu ông dùng ai đó để hại cô ta.
Thật hay khi thấy trí nhớ của cô vẫn nguyên vẹn, cưng à,
nhưng lần này, tôi e là sẽ phải khiến các người thất vọng rồi.
Không phải tôi.
Sao chúng tôi tin được?
Vì tôi có thể chứng minh. Hỏi nhân chứng đi.
Không ai ở đó cả.
Ừm, không chính xác là thế nhỉ?
Nào nhóc. Chó ngoan.
Ngoan. Ngoan.
Em, ờ... không nghĩ chàng là người yêu chó vậy.
Ờ, hồi xưa rồi, trong cuộc sống khác,
ta có biết được một vài con chó chăn cừu.
Hấp dẫn đấy.
Nhưng trừ khi ông nói được tiếng chó, làm sao Pongo kể ta chuyện gì đây?
Nhờ phép thuật, tất nhiên.
Không giúp ta giao tiếp được,
nhưng sẽ giúp... trích xuất kí ức của nó.
Trích xuất?
Không cần phải lo. Nó không cảm thấy gì đâu.
Sao phải tin ông?
Ông có thể dùng phép lừa chúng tôi dễ ợt mà?
Vì tôi sẽ không phải là người làm phép.
Là cô.
Tôi?
Bằng cách nào?
Ngay trong chính bản thân cô mà.
Chính cô nói với tôi.
Cô chứng kiến nó, phải không?
Emma, con không cần phải làm thế.
Nếu điều đó giúp tiết lộ về cái chết của Archie, vậy thì làm.
Giờ thì...
Biết gì đây không?
Lưới bắt giấc mơ.
Ờ...
Nó có khả năng bắt nhiều thứ hơn kìa.
Cái gì vậy?
Kí ức.
Giờ.. cô Swan...
Cho chúng ta xem đi.
Làm sao? Chỉ là một mới bòng bong.
Điều khiển nó.
Điều khiển nó,
và rồi ta sẽ thấy.
Tôi không thể.
Cô có thể.
Emma...
Con đang làm kìa.
Regina.
Không.
Bố mẹ đã luôn đúng.
Bố rất tiếc, Emma.
- Emma. Khoan đã. Con định đi đâu? - Đi bắt Regina.
Này, chúng ta thảo luận được không?
Có gì mà thảo luận? Ả giết Archie. Giờ ả phải trả giá.
Emma, con định làm bằng cách nào? Ả đã có sức mạnh lại rồi.
Ừ, bố mẹ cũng thấy chuyện vừa xảy ra đó. Con cũng có.
Ừ. Con có thứ gì đó
nhưng con thậm chí không biết phải làm quái gì với nó,
và giờ con định đi khiêu chiến người đàn bà quyền lực nhất nơi đây?
Xin hỏi chứ không phải bố mẹ là người đã
khẳng định "là Regina làm" suốt à?
Bố mẹ phải hạnh phúc vì đã đúng chứ.
Có lẽ bố mẹ đúng, nhưng mẹ cũng biết đi bắt ả
mà không có kế hoạch là sai lầm.
Vậy giờ làm sao?
Thậm chí nếu mấy chú lùn tạo một căn tù để giam ả,
ta cần tìm cách để phong ấn phép thuật của ả tới lúc đó.
Bụi tiên.
Leroy bảo họ đang gia công một mẻ mới.
- Nó dừng được năng lực của ả? - Đã từng thế.
Vấn đề là, ả có thể biết ta tới.
Để đó cho con.
Tin con đi, ta sẽ nhốt ả lại.
Công chúa.
Làm ơn đi ra ngoài.
Nhưng thần đã nhận lệnh từ Hoàng tử...
Và giờ ngươi nghe lệnh trực tiếp từ ta.
Đầu tiên là dừng cuộc hành hình,
và giờ thì bất chấp chồng mình tới gặp ta.
Ta có nên lo rằng sẽ có rắc rối trên thiên đường không nhỉ?
Tôi không tới để nói về hôn phu của mình.
Vậy tới làm gì?
Tôi biết bà không phải luôn thế này, Regina.
Người đã từng cứu tôi nhiều năm về trước
có điểm lương thiện.
Người ấy mất quá nhiều thứ,
và đã biến mất rồi.
Có lẽ thế.
Nhưng dù bà cố gắng chôn vùi cô ấy thế nào,
Tôi nghĩ cô ấy vẫn ở bên trong bà.
Không, không hề.
Những gì bà cần...
là ai đó giúp thả cô ấy ra.
Cô làm gì?
Thả người đã cứu tôi đi.
Đây là cơ hội để bắt đầu lại, Regina,
cơ hội bỏ ác quỷ lại căn phòng này.
Thế thôi à?
Thế thôi.
Cô làm như thay đổi dễ lắm.
Nghĩ rằng thứ này có thể bảo vệ mình à?
Vì không dùng phép được,
ta không nghĩ ra cách nào tốt hơn
hơn là giết cô bằng con dao cô dành riêng cho ta.
Tạm biệt, Bạch Tuyết.
Không.
Có đấy.
Không.
Không thể nào.
Không. Là phép thuật.
Và lần này, không phải nhờ mấy nàng tiên.
Rumplestiltskin.
Ông ta lấy tóc của bà từ thứ này,
và dùng nó để làm bùa bảo vệ.
Giờ thì ở đây bà không thể làm gì tổn thương Tuyết hay ta được,
Bà vô lực rồi.
Cô lừa ta.
Không phải lừa.
Là kiểm tra,
bài kiểm tra mà tôi thật sự hi vọng bà đậu.
Chúng tôi muốn cho bà cơ hội thay đổi, Regina.
Regina, bà bị trục xuất...
Bị trục xuất sống một mình với nỗi đau.
Miễn là bà còn sống ở nơi này,
bà không thể hại chúng tôi.
Bà đã từng cứu tôi,
và giờ tôi cứu bà.
Chúng ta huề.
Và nếu bà lại cố hại bất cứ ai trong vương quốc này,
tôi sẽ giết bà.
Cô Swan.
Tôi đoán cô đến đây để xin lỗi.
Tôi thấy cô làm điều đó.
Hả?
Tôi đã thấy.
Cô đã bóp cổ Archie.
Cô đang nói gì vậy? Sao có thể như thế được?
Phép thuật.
Cô...
Tôi thấy chuyện xảy ra, và chính là cô.
Gold.
Ông ta giúp mấy người.
Cô định tin hắn, trong tất cả mọi người,
khi hắn có khả năng là người đứng sau vụ này?
Chúng tôi không tin ông ta.
Cho nên Emma mới là người làm phép.
Cô dùng phép thuật được.
Tất nhiên rồi. Cứu tinh mà.
Chà, vậy tôi chỉ có thể đoán hắn đã cảnh báo cô.
Cảnh báo gì?
Rằng phép thuật luôn đi kèm với giá của nó.
A? Đúng, có một cái giá cả hai chúng ta phải trả.
Sao lại thế?
Henry.
Nó đã tin cô.
Giờ trái tim nó sẽ đau lắm.
Đó là cái giá cho cả hai ta.
Không.
Tôi không cho phép cô đầu độc Henry về tôi.
Dùng từ hay đấy,
trong khi cô đã làm thế.
Tôi muốn gặp nó.
Nó đáng được nghe câu chuyện từ phía tôi! Nó là con tôi!
Không hề! Nó là con tôi!
Và sau vụ này, cô sẽ không được đến gần nó.
Làm đi!
Mấy người nghĩ trò này có tác dụng nữa à?
Cô..
Cô không được đem con tôi khỏi tôi.
Nhiều bụi tiên nhỉ.
Có thể mấy phép thuật mới phát hiện cứu được cô đó.
Không cần.
Tôi đã thắng.
Henry sẽ không cách nào chịu được lừa dối của cô
về Archie.
Cứ giả vờ như cô muốn, nhưng chúng tôi biết cô thế nào
và cô sẽ luôn là ai.
Xe buýt chở Henry sẽ đến bất cứ lúc nào.
Con làm được mà. Bảo với con trai
rằng người nó quan tâm đã giết người nó yêu quý?
Chẳng biết con làm được không nữa.
Vâng, con không nghĩ con làm được chút nào hết.
Đây giống như vấn đề phụ huynh thực thụ ấy.
Sao có thể làm mẹ khi chưa bao giờ từng làm chứ?
Bố biết. Bố cũng từng hỏi bản thân câu đó.
Ơ.. không.
Bố mẹ không cần phải... Chuyện này khác.
Không, chẳng khác gì hết. Và có, bố mẹ phải nói.
Bố mẹ có thể làm được. Con cũng thế.
Bố mẹ không biết con.
Không biết con đã từng là gì trước khi đến Storybrooke.
Tin đi, con không phải kiểu làm bố mẹ được.
Ừ, nhưng chúng ta biết con là ai khi đến đây.
Lỡ con trở lại như xưa? Regina cũng thế mà.
Sẽ không. Và Emma mà bố biết rất giỏi chăm sóc Henry.
Con là mẹ của nó mới năm phút.
Bố cũng là bố của con trong năm phút,
nhưng giờ chuyện khác rồi, cho tất cả chúng ta.
"Không cần phải vượt qua chuyện gì một mình.
Chúng ta là gia đình."
Đi nào. Ngày tốt lành nhé.
Emma.
- Con đã bảo con tự đi được mà. - Mẹ biết.
Có chuyện xảy ra, và...
Mẹ muốn con nghe mẹ nói trước.
Gì vậy ạ?
Lại đây.
Con có khách đấy.
Ai?
Cần phải hỏi nữa sao?
Cưng còn bạn nào khác ở đây nữa?
Ông không phải bạn.
Ông tới để tận hưởng nỗi đau của ta sao?
Ta nghĩ bà muốn ai đó giúp mình lên tinh thần.
Đặc biệt là dịp như hôm nay.
Thế hôm nay thì có gì đặc biệt?
Lễ cưới của Bạch Tuyết và Hoàng Tử, tất nhiên.
Bà không được mời sao?
Ta cũng vậy.
Dù sao,
cũng vui khi thấy họ thể hiện tình yêuuu
trước cả vương quốc.
Rốt cuộc cũng là cái kết hạnh phúc.
Và vì ông, ta chẳng thể làm gì để ngăn điều đó lại.
Không có cách nào hại bọn nó ở nơi này nữa.
Đúng.
Ta cho đó là sự thật...
Ở nơi này.
Sao?
Giao kèo của ta rất rõ ràng.
Bà không thể nào hại họ ở nơi này.
Giờ nếu bà mang họ đến nơi khác...
Chà..
Đã bảo ta là bạn bà mà.
Cha?
Mang xe ngựa cho con.
Con phải đi dự đám cưới.
Về đấy à?
Thế có đạt được điều bà muốn không?
Có.
Giờ con gái ta đã mất tất cả.
Ô, chà, chẳng phải bà là bà mẹ của năm sao?
Ta làm điều cần thiết.
Còn điều tôi cần thì sao?
Bà đã hứa giúp tôi trả thù Rumplestiltskin.
Và ta đã bắt đầu.
Hay là cậu không chú ý chút quà ta để
trong khoang thuyền?
Quà á?
Cái gì đấy?
Không phải "cái gì".
"Ai?"
Ai đây?
Người nắm giữ những bí mật sâu kín nhất Storybrook,
bao gồm cả Rumplestiltskin,
người có thể xác định giúp ta điểm yếu của hắn ở đây.
phải không nhỉ, bác sĩ Hopper?
Nếu đây là hắn, vậy bà đã giết ai?
Sao ta biết được? Ngày đầu tiên đến đây mà.
Bà cải trang xác chết cho giống hắn.
Làm như chết là chưa đủ trừng phạt nhỉ...
Làm tốt lắm.
Cảm ơn.
Giờ cậu sẽ có tất cả thông tin mình cần.
Có lẽ cũng cần chút tác động...
nhưng con dế này sẽ gáy thôi.
Chà...
Hắn sẽ phải.